2019年9月22日 星期日

俱睒彌 Kausa mbi--宗聖上師

俱睒彌 Kausa mbi

「俱睒彌 Kausa mbi」,又作拘剡彌,作佛形像經翻譯作「拘鹽惟國」,造立形像福報經翻譯作「拘羅瞿國」,優塡王經翻譯作「拘深國」,10誦律第30卷翻譯作「俱舍彌國」。

經律異相第6卷翻譯作「拘翼國」。

以上皆為舊譯家之稱,新稱憍賞彌、憍閃彌,是優塡王的治國。

西域記第5卷說:「憍賞彌國,舊曰拘睒彌國,訛也」。

慧琳音義第26卷說:「拘睒彌,此云不靜,亦云藏有也」。

可洪音義第3卷說:「拘邏,國名也。或云鳩晱,或云憍尚彌」。

大乘日子王所問經說:「1時,佛在憍閃彌瞿尸羅林」。

本文出處:佛說3歸5戒功德經(宗聖上師編著)—台灣佛教會出版。