2019年9月8日 星期日

毗羅摩--宗聖上師

毗羅摩

「毗羅摩」有2種譯解,頻羅婆、「頻娑 Vim vara」,是頻婆羅的略名,是指數量之名,譯為10兆。

大集日藏經第3卷說:「頻婆人」。

「毗羅摩 Bimba」,是1種植物的名稱,亦譯作頻螺、頻羅婆、避邏、頻蠡,長成赤色的果實,台灣南部亦有此果實,台語稱為「Bim bong 頻旁」。

華嚴入法界品說:「唇口丹潔如頻婆果」。

慧苑音義下卷說:「頻婆果者,其果似此方林檎,極鮮明赤也」。

玄應音義說:「頻婆果此譯曰相思。」同23:「毘羅婆果,亦云頻螺果,或言避邏果,皆訛也。果形金色如甘子,大西國祠天多用此木作幢莊嚴供養也」。

瑜伽略纂第2卷說:「頻螺果者,頻婆果也,此吉祥果也。」同論記第2卷之上說:「頻蠡果者,頻婆果也。其形似枳,其中蘘內如鬱金色」。

本文出處:佛說3歸5戒功德經(宗聖上師編著)—台灣佛教會出版。