俱舍 Kosa--宗聖上師

俱舍Kosa

「俱舍 Kosa」，又翻譯做句捨，義譯為藏，鞘，繭。具有包含、攝持之義。

玄應音義第17卷說：「俱舍，此譯云藏，則庫藏之總名。而體是蠶繭，借以喻之」。同音義第24卷又說：「俱舍，此翻云藏，則倉庫繭鞘之總名。含藏義，1切以名焉」。

大日經疏第14卷說：「法界藏者，此藏梵音俱舍，是鞘之義。猶如世間之刀在鞘中，此藏亦爾，故以義翻」。

梵語雜名說：「藏，句捨。又比吒迦Pitaka」。

本文出處：菩提根本戒頌(宗聖上師造)—台灣佛教會出版。